Исмаил Кадаре, албански писател, 1936-2024

35-годишен, Исмаил Кадаре е свикан през март 1971 година на персонална среща с Енвер Ходжа, страховитият комунистически деспот на Албания. Със заслужена известност за ликвидиране и затваряне на критици, действителни и мислени, Ходжа беше получил уведомление - може би от неговата полиция за сигурност Сигурими - че Кадаре възнамерява да напише разказ за разпадането на албано-съветските връзки след гибелта на Йосиф Сталин през 1953 година

Кадаре, считан за най-завършения жив създател в Албания, в никакъв случай не се е срещал с Ходжа, който ръководи от 1944 година, и в никакъв случай повече не е трябвало да го срещне. Но даже като един от източноевропейските писатели с най-голямо въображение, от време на време сравняван с Франц Кафка и Джордж Оруел, той не би могъл да планува държанието на Ходжа довечера.

„ Нито един политически девиз не излезе от устата му през трите часа, в които бях там с него “, спомня си Кадаре, който умря на 88-годишна възраст, в изявление от 1998 година „ Когато си потеглих, той ми даде няколко книги като подарък – копие от книгата на Захари Маяни за произхода на албанския език и цялостните творби на Балзак. “

Двусмислените връзки на Кадаре с Ходжа и неговия режим, най-злобната и затворена комунистическа система в Източна Европа, накара някои писатели да го обвинят в липса на смелостта и честността на създатели дисиденти като Вацлав Хавел и Александър Солженицин. Кадаре отхвърли обвиняването, като сподели пред френския вестник Le Monde през 2001 година: „ По принцип хората ме питат по какъв начин съм излязъл жив от системата? Но вие можехте да бъдете убит за най-дребните неща, тъй че за какво трябваше да се жертвам? “

Животът на Кадаре и Ходжа се пресичат по доста способи. И двамата са родени в хълмистия южен град Гирокастър. Всъщност фамилиите им живееха едно против друго на улица, наречена „ Алеята на лудите “. Но до момента в който Ходжа (1908-85) учи и работи във Франция и Белгия, преди да стане водач на комунистическата партия на Албания по време на Втората международна война, Кадаре, роден през 1936 година, отпътува през 50-те години в Москва, с цел да учи литература с държавна стипендия.

Кадаре не беше апологет на комунизма. Но той се радваше на привилегии вследствие на интернационалната популярност, която закупи, откакто първият му разказ, Генералът на мъртвата войска, се появи през 1970 година в превод на френски. На Кадаре беше разрешено да пътува в чужбина – нещо, което надхвърляше най-смелите фантазии на съвсем всички албанци при Ходжа – и притежаваше Фолксваген Голф в страна, където персоналните коли принадлежаха извънредно на елита.

Понякога артистичните му гении се развиха той в неволя. Веднага щом романът на Кадаре за албано-съветските връзки се появява през 1973 година под заглавието „ Зимата на огромната самотност “, той е нападнат за това, че разказва Албания като „ самотна “ – режимът гневно отхвърля, че се е откъснал от по-голямата част от света. Неговото обрисуване на Ходжа до герои като улични бандити и дами с разхлабен морал се отклонява от предписанията на „ социалистическия натурализъм “.

Подобни нарушавания можеха да доведат до затвор или по-лошо, само че Ходжа скочи в отбрана на Кадаре. Романът, въпреки и с дефекти, се нуждаеше единствено от няколко усъвършенствания, сподели той. Кадаре ги достави съответно, преиздавайки книгата като Великата зима. По-късно той сподели, че е бил изправен пред три избора – „ да се съобразя със личните си вярвания, което означаваше смърт; цялостно безмълвие, което означаваше различен тип смърт; или да заплати налог, рушвет. “

През 1981 година той възприема друг, по-смел метод с шедьовъра си Дворецът на фантазиите, разказ, чието деяние се развива в Османската империя и разказва държавна работа, способна да шпионира върху фантазиите на хората. Албанските управляващи го не разрешиха в границите на седмици – само че не и преди хиляди читатели да съумеят да си купят копия.

Въпреки едвам прикритите антитоталитарни тематики на романа, Кадаре настоя, че всъщност не е политически публицист. „ Мисля, че писането ми не е по-политическо от древногръцкия спектакъл. Щях да стана писателят, какъвто съм, при всеки политически режим “, сподели той през 2009 година

През 1990 година, пет години след гибелта на Ходжа, Кадаре изиска политическо леговище във Франция. Това беше по-малко трагичен жест, в сравнение с изглеждаше на пръв взор. По това време комунистическата система на Албания губеше хватката си и беше единствено месеци от колапса.

В знак на респект към Кадаре албанският министър председател Еди Рама сподели, че той е „ получил всички вероятни похвали и почести на света и всички възможни . . . хули от страната, която го е родила ”.